作为中国近代最早的译书机构，同文馆对于后代译书风气的形成、翻译人才知识结构的造就和译书出版经验的积累，都做出了重要贡献。在同文馆之后，又涌现出一些译书机构和新式学堂，其中出书最多、历史最久的是江南制造局翻译馆。
江南制造局是曾国藩、李鸿章于1865年在上海创办的新式军用企业。当时徐寿、徐建寅父子曾在其中供职，对舰炮枪弹多有发明，他们为“探索根底”，要求“将西国要书译出”，刊印传播，得到曾国藩允准。1867年，翻译馆成立，由徐寿负责。
江南制造局翻译馆从1868年开始译书，起初选择译书都系该局急用者，而不在乎各门学科的系统性，重点是工艺制造和自然科学，特别是关于武器与船舶制造学方面的书。以后译书范围逐渐扩大。江南制造局翻译馆在其存在的40多年（1868年至1912年）中，共译刊了200余种书籍，内容涉及军事应用技术、工艺制造、铁路、医学、自然科学理论等。军事应用技术方面的有《制火药法》（1873年傅兰雅、徐建寅合译）、《克虏伯炮弹》和《克虏伯炮操法》（1872年金楷理、李凤苞合译）等。工艺制造与矿业方面的有《汽机发轫》（1868年伟烈亚力、徐寿合译）、《冶金录》（1879年傅兰雅、赵元益合译）、《宝藏兴焉》（1884年傅兰雅、徐寿合译）、《井矿工程》（1870年傅兰雅、赵元益合译）、《银矿指南》（1871年傅兰雅、应祖锡合译）等。西医方面有《儒门医学》（傅兰雅、赵元益合译）、《内科理法》（舒高第、赵元益等译）等。铁路方面的有《行军铁路工程》（1886年傅兰雅、汪振声合译）、《铁路汇考》（1899年傅兰雅、潘松合译）等。江南制造局翻译馆在注重应用技术类书籍的翻译出版活动的同时，也翻译出版了一批自然科学基础理论方面的书籍。数学方面的有《微分溯源》、《三角数理》、《决疑数学》（分别于1874年、1877年、1880年由傅兰雅、华蘅芳合译）等。物理学方面的有《奈端数理》（李善兰、伟烈亚力、傅兰雅合译）、《电学全书》（傅兰雅、徐建寅合译）、《通物电光》（傅兰雅、王季烈合译）、《声学》（傅兰雅、徐建寅合译）、《光学》（金楷理、赵元益合译）等。化学方面的有《化学鉴原》、《化学考质》、《化学术数》、《化学工艺》（由徐寿、傅兰雅、汪振声等译）等。